17:45 23 Апреля 2018
Тбилиси+ 18°C
Прямой эфир
Цветочная композиция Сказка Шарля Перро Золушка

Шарль Перро, Золушка Джулия Робертс и негрузинские мечты о счастье

© Sputnik / Vladimir Fedorenko
Колумнисты
Получить короткую ссылку
Гоги Вардзиели
32061

Колумнист Sputnik Грузия пытается сравнить старые и новые сказки, сюжеты которых повторяются, но ничего при этом не повторяют, воплотив извечную мечту человека о лучшем

В детстве меня раздражала сказка про Красную шапочку. Злила беспробудная наивность главной героини. Ну нельзя же всем без разбору верить на слово?! И как можно таких отпускать в лес одних?!. Еще и с пирожками! Роковая неизбежность нависшего несчастья была для меня, малыша, очевидна. Хорошо, что вовремя подоспели дровосеки…

Мировоззрение меняется со сменой поколений. Опубликуй знаменитый составитель сказок Шарль Перро свой вариант "Красной шапочки" в наши дни, развязка, мне думается, выглядела бы иначе. Не Волк бы съел Красную шапочку, а Красная шапочка – несчастного Волка.

Почему? Если не возражаете, об этом и поговорим.

Напомню – Перро был членом Французской академии. В литературе ратовал за новые идеи и принципы, выступал против косности. Одним словом, занимался весьма серьезными вопросами, и в своем XVII веке считался очень влиятельной личностью. Это к тому, что до жанра сказок месье Шарль снизошел исключительно ради собственных детей, преследуя воспитательные цели.

В его варианте, кстати, дровосеки Бабушку и бедную девочку не спасают. Это позже потрудились переводчики. И братья Гримм. У Перро все намного драматичнее. И поучительней. Мораль: юным девам не следует доверять первым встречным – это плохо кончается. Что, как я уже заметил, моему поколению понятно было с раннего детства.

В переработанных Перро волшебных историях черты многих героев списаны со знакомых. Как и места, в которых происходит действие. А поведение персонажей привязано к современным литератору нравам. Он не ставил целью строго придерживаться фольклорных деталей. В отличие от Гримм, для которых сказки были объектом научного изучения.

Может именно по этой причине изданные в конечном счете в виде сборника "Сказки Матушки Гусыни" имели невиданный успех и раскупались буквально на корню. В течение года потребовалось два дополнительных издания. Как считают специалисты, это была первая книга, специально адресованная детям и приравнявшая жанр сказки к высокой литературе.

Причем Перро, конечно, и мысли не допускал о том, что имя его будет увековечено не государственными деяниями, которых немало, а сказками, которые он собрал и обработал для своих детей. И решил издать. Под псевдонимом. Точнее, под именем сына. В литературоведении эта версия считается официальной и любые сомнения в авторстве Перро отметает.

Относительно развязки. Знаменитый француз, по-видимому, прекрасно осознавал, к чему была способна привести в его, да и в последующие времена излишняя доверчивость молоденьких девушек. Сделав выбор в пользу суровой правды, а не волшебства, он попытался их предостеречь. Так мне, во всяком случае, кажется. Потому что за 390 лет, миновавших со дня рождения Шарля Перро, дровосеки ни одну из оступившихся девушек в реальной жизни уберечь от падения не смогли. Спасение пришло оттуда, откуда его ждали меньше всего.

Эмансипация! Она с ног на голову перевернула нравы. Ошибки превратила в достоинства. Вот почему Шарль Перро конец сказки мог бы переписать. Как и братья Гримм. Внезапно утратили актуальность обе прежние версии – реальный ход развития общества оказался сильнее волшебства!..

А вот сказку о Золушке Перро переписывать не придется. Его вариант этого неумирающего сюжета считается классическим и наиболее популярным. Кто только и на какой только лад не перекладывал после него "Золушку"! Особенно в кино. Начиная с Дины Дурбин – вплоть до современных бесконечных сериалов. Где принцам, в соответствии с заковыристым сюжетом, приходится теперь разыскивать заронившуюся в сердце девицу в течение нескольких долгих серий.

Если талантливо – мы нетерпеливо переживаем и ждем. Хотя это и очередные вариации на тему, с которой мы с детства знакомы. Впрочем, эмансипация и упростившиеся нравы здесь тоже существенно расширили возможности для реального воплощения образа. Во всяком случае, как зрители мы не замечаем ничего слишком надуманного или невероятного в "Красотке", которую бесподобно играет Джулия Робертс. Мы ей верим и верим в нее.

Вообще, "Красотка" мне лично нравится больше всех других интерпретаций. Думаю, это должен быть любимейший фильм и для самой Джулии Робертс. На его съемочной площадке она впервые дала возможность принцу-успеху обнаружить собственную хрустальную туфельку! Именно с этой роли, полюбившейся десяткам сотен миллионов людей, началось ее стремительное восхождение в мега-звезды.

Хорошие сказки учат нас правильно жить. Верить в доброту, но воочию видеть и зло. Не случайно, именно сказочник Шарль Перро заложил основу игровым методам воспитания детей. Тем более, со сказками надо быть предельно осторожным. Когда я говорю, что кто-то мог бы сказку изменить, подкорректировать – это просто образ. Который не надо понимать буквально.

Сказки не переписывают. Даже если этого пожелает сам министр. Но нельзя запретить написать сказку заново. Создать собственную версию, и пусть читатель сам решит, что лучше, правильней, талантливей.

Я с детства не люблю Красную шапочку, но очень уважаю и почитаю Золушку. За честность, трудолюбие, скромность…

Хотя кто знает? Не исключено, теперь в фаворе другие эталоны.

Впрочем, сюжет все равно прежний. В этом смысл любой сказки. Потому что она – мечта, которая скрашивает нам жизнь.

Всем счастливого дня!

Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Ксения Собчак в фотосессии азербайджанского фотографа Аслана Ахмадова, 2005 год

    Азербайджанский фотограф представил новые фотографии откровенного характера бывшего кандидата в президенты России Ксении Собчак.

  • Лидер оппозиционной фракции Елк Никол Пашинян на площади Республики (22 апреля 2018). Ереван

    Задержанный лидер протестного движения в Армении Никол Пашинян может находиться в полицейском отделении города Севан.

  • Социальная сеть Facebook на экране планешета

    Правозащитника Александра Гапоненко в Латвии могли арестовать за пост в Facebook о готовящейся провокации против русскоязычных жителей страны.

  • Ситуация на линии разграничения в Луганской области

    Народная милиция самопровозглашенной Луганской народной республики заявила о прибытии к линии соприкосновения снайперов из Литвы и Грузии.

  • Председатель Консервативной народной партии (EKRE) Март Хельме

    Ценности Запада на поверку оказываются "новым рабовладельческим обществом приказов и запретов", заявил лидер эстонских консерваторов.

  • Самолеты МИГ-29 проходят над местом посадки на трассе М-4

    Беларусь подарила четыре истребителя МиГ-29 Сербии – их отремонтируют и модернизируют, как и шесть самолетов, полученных от России.

  • Рохинджа

    Гуманитарная помощь от Казахстана на полмиллиона долларов передана беженцам рохинджа, временно размещенным в Бангладеш.

  • Сотрудники ОМОНа РФ. Архивное фото

    В Санкт-Петербурге арестованы двое кыргызстанцев, пытавшихся уехать в Сирию, чтобы примкнуть к террористической организации "Джебхат ан-Нусра".

  • Президент Молдовы Игорь Додон

    Президент Молдовы Игорь Додон заявил, что на следующей неделе предложит узаконить в стране еще один флаг.

  • Врач за работой

    Узбекистан построит в Таджикистане медицинский комплекс, который после возведения на безвозмездной основе будет передан таджикской стороне.

  • Самолёт авиакомпании Узбекистон хаво йуллари

    В связи с унификацией самолетно-моторного парка национальная авиакомпания Узбекистана выставила на продажу пять самолетов ИЛ-76ТД.

  • Ксения Собчак в фотосессии азербайджанского фотографа Аслана Ахмадова, 2005 год

    Азербайджанский фотограф представил новые фотографии откровенного характера бывшего кандидата в президенты России Ксении Собчак.

  • Лидер оппозиционной фракции Елк Никол Пашинян на площади Республики (22 апреля 2018). Ереван

    Задержанный лидер протестного движения в Армении Никол Пашинян может находиться в полицейском отделении города Севан.

  • Социальная сеть Facebook на экране планешета

    Правозащитника Александра Гапоненко в Латвии могли арестовать за пост в Facebook о готовящейся провокации против русскоязычных жителей страны.

  • Ситуация на линии разграничения в Луганской области

    Народная милиция самопровозглашенной Луганской народной республики заявила о прибытии к линии соприкосновения снайперов из Литвы и Грузии.