ТБИЛИСИ, 3 сен — Sputnik. Известный американский литературный онлайн-журнал Words Without Borders ("Слова без границ") посвятил свой сентябрьский номер современной грузинской литературе.
Ежемесячно журнал Words Without Borders (WWB) публикует переводы недоступных для англоязычных читателей образцов современной литературы разных стран и занимается их продвижением на международном уровне. Издание также организовывает встречи писателей с общественностью и разрабатывает онлайн-ресурсы по изучению современного письма для учителей средних школ и колледжей.
Стих грузинского поэта украсил стену древнего города в Италии >>>
Журнал WWB в 2003 году создали редактор Алан Сальерно Мэйсон (Alane Salierno Mason) и переводчик Элио Витторини (Elio Vittorini).
"В этом месяце мы принесли вам литературу из Грузии. Современная грузинская литература рассказывает о бурном прошлом страны. Авторы демонстрируют то, как художественная литература, поэзия и мемуары отражают и формируют национальную культуру", — рассказывает читателям американское издание.
Грузинские хиты прозвучат на Франкфуртской книжной ярмарке >>>
В частности, свой обзор Words Without Borders посвятил шести современным грузинским авторам: Геле Чарквиани, Наире Гелашвили, Теоне Доленджашвили, Леле Самниашвили, Беке Курхули и Ираклию Какабадзе.
Для того, чтобы ознакомить читательскую аудиторию с работами этих писателей, авторы издания предлагают прочесть отрывки произведений грузинских писателей в переводе на английский язык.
Так, пользователи онлайн-издания Words Without Borders могут прочитать такие произведения, как "Шеварднадзе и я: Начало" Гелы Чарквиани, "Убийца" Беки Курхули, "Немного глубже" Наиры Гелашвили, "Месхи против Месхи" Теоны Доленджашвили, а также стихотворения Ираклия Какабадзе "Дети Беслана (моим детям)" и Лелы Самниашвили "Бег в моем чулке" и "Военные дрели" и другие материалы.
Там же можно услышать и аудиоверсии литературных фрагментов в исполнении самих авторов на грузинском языке.
Музыка, еда, вино: что Грузия покажет во Франкфурте >>>
Примечательно, что о грузинских писателях и их творениях в США заговорили в связи с Международной франкфуртской книжной ярмаркой, которая состоится в Германии в октябре 2018 года и где Грузия выступит в амплуа страны-почетного гостя.
