08:05 24 Октября 2018
Прямой эфир
  • EUR3.1063
  • 100 RUB4.1425
  • USD2.7082
Данара Курманова

Я иностранка? Тбилиси давно стал для меня второй родиной

© Sputnik / Levan Avlabreli
Обзоры
Получить короткую ссылку
Грузия глазами иностранцев (149)
3341316

Данара Курманова из Казахстана поделилась с проектом Sputnik "Грузия глазами иностранцев" своей историей жизни в Грузии.

Данара Курманова — журналист. Еще в детстве она влюбилась в Грузию и мечтала там побывать. Случайно оказавшись в Тбилиси, поняла, что хотела бы здесь жить — и переехала. Писать о Грузии – ее любимая тема, а Тбилиси – источник вдохновения. Она публикуется в различных зарубежных СМИ, освещает культурную и социальную жизнь страны. Благодаря публикациям о грузинской культуре Данара выиграла несколько международных премий, а сейчас пишет диссертацию на тему "Медиапространство Закавказья".

Одна история одной ночи

О Грузии я слышала еще с самого с детства. В Казахстане много грузин, их культура для нас довольно близка. Больше всего мне нравились фильмы. Помню, смотрела и думала: как можно это выдумать – чтобы сочно, колоритно, с кучей веселых и при этом щемящих душу перипетий? А сейчас, анализируя свою жизнь здесь, понимаю: эти сценарии реальны, ведь мои будни так часто похожи на кино. Грузия кинематографична во всем: в природе, архитектуре, быту, так что это неудивительно.  

Начнем с того, что в Тбилиси я оказалась случайно – меня пригласили на семинар. Я подумала: отлично, как раз лето, а я работаю, идеальная возможность отдохнуть. Это же Грузия, юг, солнце, гостеприимство и вкусная еда!

Первые впечатления от Грузии у меня были довольно смешанные. Так сложилось, что в первую же ночь мне оказалось негде ночевать. Подвели некоторые организационные моменты. В хостеле остановиться не смогла, обменять валюту на лари было негде, ко всему этому у меня разрядился телефон, словом – я осталась на улице поздней ночью. Вот тебе и гостеприимство, думала я…

Журналист Данара Курманова
FB / Данара Курманова
Журналист Данара Курманова

Бродила я по улицам Тбилиси, мне тогда незнакомого города. Огни везде горели, было красиво, но и очень одиноко. Меня ждала бессонная ночь. Долго думая, что же делать, я решила провести ближайшее время в каком-нибудь парке, благо, было достаточно тепло для этого. 

Ночь выдалась очень интересная и запоминающаяся. Блуждая по городу, решила встречать рассвет в парке Софико Чиаурели. Только я удобно устроилась на лавочке, стала думать о своем, как меня кто-то окрикнул: "Девушка, это мое место — вообще-то я здесь сплю"! 

Сначала я испугалась, потом на смену испугу пришли удивление и недоумение. Господи, ну кто может в два часа ночи в сквере возникать, что это его место ночлега? Мысль была лишь: "Куда я приехала?" Но выхода не было, я уступила этому человеку его "законное место". 

Все оказалось не так страшно, мы разговорились с ним. Оказалось, это был очень образованный и начитанный человек. Всю ночь напролет он мне читал стихи русских поэтов, рассказывал разные истории, цитировал наизусть Омара Хайяма. Я ему рассказывала о том, как люблю Грузию и грузинскую культуру и почему приехала сюда. Словом, такая интересная ночь у меня была с Софико Чиаурели и безымянным человеком без определенного места жительства. 

Данара Курманова в одном из кафе на проспекте Агмашенебели в историческом центре столицы Грузии
© Sputnik / Levan Avlabreli
Данара Курманова в одном из кафе на проспекте Агмашенебели в историческом центре столицы Грузии

Ожившие картины

Моя любовь к Грузии росла постепенно. Сначала я посетила Старый город, музеи, Ботанический сад. У меня перед глазами оживали картины. Увидела своими глазами все то, о чем читала, что смотрела в фильмах, видела на картинах. Мне казалось, что времена меняются, эпоха уже уходит и того Тбилиси, который есть в искусстве, в реальности уже не существует. Я была рада, что оказалось иначе – город такой же колоритный, каким мне казался в детстве с экрана телевизора. 

Очень часто случается так, что когда человек встречает во взрослой жизни образы детства, они кажутся куда более блеклыми, чем были когда-то в воображении. В Тбилиси все было настолько удивительно, ярко и красочно, что было впечатление, будто я держу в руках книжку-раскладушку, перелистывая страницы которой, передо мной встают образы фильмов и картин из моего детства. Старый Тбилиси оживал на моих глазах, вспоминались сцены из книг, перед глазами вставали различные картины.  

Все то, что показывали в советских грузинских фильмах, оказалось реальностью. К примеру, эмоциональный говор. Поначалу, когда я еще не выучила грузинский, мне все время казалось, что все вокруг кричат и ругаются. Сейчас, когда сама говорю по-грузински, я такая же эмоциональная. Если меня слышат друзья, которые не знают языка, они недоуменно спрашивают, с кем я так эмоционально ругаюсь…

Данара Курманова у водопада в историческом центре грузинской столицы
FB / Данара Курманова
Данара Курманова у водопада в историческом центре грузинской столицы

Грузинский язык я выучила благодаря театру Руставели. Кахи Кавсадзе – мой любимый актер с детства, и вот однажды бегу мимо театра и вижу афишу спектакля с ним в главной роли. Кахи Давидович там в образе Арлекино – и я задумалась: он, не он? Решила уточнить в театре, но охрана говорила только по-грузински. 

К тому моменту язык я уже немного знала, но говорить стеснялась. А тут поборола стеснение: "Доброе утро. Здесь правда играет Кахи Кавсадзе?" Охрана была в шоке, даже за директором театра Руставели Георгием Тевзадзе сбегала. "Гия, — сказали ему. — Там какая-то китаянка говорит на грузинском и знает Кахи!" Гия удивился не меньше и пригласил меня в кабинет. Результат этого знакомства – мои статьи о театре Руставели. Смотря спектакли, я выучила язык. А с Кахи Давидовичем получилась целая серия интервью, сегодня мы общаемся семьями. 

Мелочи жизни

Из Грузии я улетала полностью очарованная. Уже из аэропорта прислала маме sms из аэропорта: "Хочу жить здесь!" Но переехать сразу я не могла. Тогда задала себе вопрос: а это то желание, когда действительно хочется проводить все время в этом городе, или просто восхищение туриста? Ответ был очевиден: Тбилиси — это мой город. 

Поначалу жила на две страны, и уклад жизни в Тбилиси меня вечно удивлял. Позже я поняла: в Грузии все наоборот. А тогда, например, я думала, это шутка – договариваюсь об интервью, и респондент просит прийти рано. В 11 утра. В Казахстане рано – это 5! А здесь в 11 все только начинается, и при этом все всё успевают. А итальянский двор? Я по привычке судорожно запирала ворота. Соседи недоумевали: зачем? Вдруг кто захочет зайти в гости? Пришлось перестраиваться.

Грузия – причина многих моих внутренних перемен. Живя в районе Сололаки, я стала более открытой, спокойной. Тут уютно, всех знаешь в лицо, мне нравилось начинать утро с кофе, идти на рынок за натуральными продуктами, а потом сидеть на террасе и писать статьи. Согласитесь, звучит идеально! Кстати, о рынке – благодаря ему я полюбила готовить. Вся суть кулинарии открылась мне здесь: идешь вдоль рядов, берешь головку сыра, а из него течет сок. Открываешь сунели, и по кухне разливается невероятный аромат!

Данара Курманова в одном из тбилисских кафе
© Sputnik / Levan Avlabreli
Данара Курманова в одном из тбилисских кафе

О работе

По профессии я журналист. Чем хороша моя профессия – можно рассказывать обо всем, что мне нравится в этой стране. Мне повезло, в то время как раз просыпался интерес туристов к Грузии. Я не думала, что мои путевые заметки обретут такую долгую жизнь в СМИ — мне предложили написать очерк для газеты, но читателям понравилось, и понеслось. 

Сейчас большинство статей о Грузии в зарубежных СМИ – это мини-путеводители: куда сходить, где поесть… Я выбрала другую нишу. Мой цикл статей – беседы с выдающимися грузинами, адаптированные для журналов рассказы о грузинских регионах. Пишу я для казахских и российских изданий на тему "Медиа пространство Закавказья". 

Мой первый цикл статей о Грузии был о путешествии по стране. Я просто рассказывала о том, что видела тут. Мне нравилось писать о Тбилиси, о разных регионах страны, о достопримечательностях и памятниках архитектуры. Потом я писала о кухне и виноделии, затем были проекты про грузинский кинематограф и театр… 

Журналист Данара Курманова
FB / Данара Курманова
Журналист Данара Курманова

Мне нравится писать от Грузии хорошее. Нередко встречаю поток критики: вечно вы видите лишь хорошее, так не бывает, просто не знаете настоящую Грузию, потому что вы иностранка! Что сказать: в моей грузинской жизни было разное, но не думаю, что от моего нытья что-то изменится, а замечать хорошее – это искусство. 

А еще смешно, но всякий раз, слыша слово "иностранка", я искренне недоумеваю: кто иностранка? Я? Тбилиси давно стал для меня второй родиной. Я даже мечтаю о настоящем грузинском доме – с садом, лозой по стене, резным балконом. Ну а кто знает, может, сбудется!

Темы:
Грузия глазами иностранцев (149)

По теме

Тбилиси loves me, или Меня не отпускает чувство уважения к грузинам
Грузия покорила путешественницу, посетившую более 30 стран
Если бы мне сказали, что буду жить в Грузии, ни за что бы не поверила
"Замуж за грузина? Ни за что!" - приключения иностранки в Грузии
Теги:
Тбилиси, Грузия, Стиль жизни и отдых
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Блокнот и ноутбук, фото из архива

    Школьники из 90 стран соберутся на международной олимпиаде в Баку, чтобы побороться за звание лучшего информатика 2019 года.

  • Лидер фракции Процветающая Армения Гагик Царукян (1 мая 2018). Еревaн

    Лидер партии "Процветающая Армения" Гагик Царукян пришел на заседание парламента в ненадлежащей одежде и постеснялся войти в зал.

  • Зал Рижского окружного суда, где проходило рассмотрение дела Александра Гапоненко

    Объявление о вакансии консультанта в Рижский окружной суд вызвало бурю злобных насмешек у пользователей соцсетей.

  • Лидер фракции Процветающая Армения Гагик Царукян (1 мая 2018). Еревaн

    Лидер партии "Процветающая Армения" Гагик Царукян пришел на заседание парламента в ненадлежащей одежде и постеснялся войти в зал.

  • Зал Рижского окружного суда, где проходило рассмотрение дела Александра Гапоненко

    Объявление о вакансии консультанта в Рижский окружной суд вызвало бурю злобных насмешек у пользователей соцсетей.

  • Президент Литвы Даля Грибаускайте

    Во время заседания в Палате общин лидер Лейбористской партии Великобритании перепутал должность и пол президента Литвы Дали Грибаускайте.