12:45 23 Июня 2017
Тбилиси+ 28°C
Прямой эфир
Бравый солдат Швейк

Чехи в Грузии: маленькая, но активная диаспора

© Sputnik / Levan Avlabreli
Обзоры
Получить короткую ссылку
Агнесса Папазян
Многоликая Грузия (10)
26010

Тбилисская интеллигенция хорошо знает Чешское землячество в Грузии "Злата Прага". Несмотря на малочисленность, чешская диаспора принимает активное участие в культурной жизни города

Как чехи попали в Грузию и обосновались здесь, рассказывает проект Sputnik "Многоликая Грузия".

Грузия воспринималась в Европе в XIX веке как часть Российской империи и весьма экзотический край. Многие из приехавших создавали семьи и оставались в Грузии навсегда. Их потомки через несколько поколений хоть и не владеют языком предков в полной мере, но помнят свое происхождение и пытаются найти свои корни.

Карлов мост в Праге, картина
© Sputnik / Levan Avlabreli
Карлов мост в Праге, картина

История семьи Шмальцель

Историю семьи рассказал президент Чешского землячества в Грузии "Злата Прага" Гарольд Шмальцель.

"Мои дедушки, бабушки и еще некоторые другие родственники приехали в Грузию из Чехии тогда, когда в Австро-Венгрии стало развиваться образование, а рабочих мест не хватало. И специалисты разъезжались по всему миру.

Мой дед, Петер Шмальцель, учился в Вене по специальности мосты и тоннели, затем работал в Иране мостостроителем. Спустя несколько лет он перебрался в Грузию и познакомился с дядей моей бабушки, приехавшим из Чехии, который уже несколько лет работал в Грузии. В это время к своему дяде из Чехии приехала погостить моя бабушка. У дяди они познакомились. Так молодые чех и чешка встретились, влюбились и поженились в Грузии…

Президент Чешского землячества в Грузии Злата Прага Гарольд Шмальцель
© Sputnik / Levan Avlabreli
Президент Чешского землячества в Грузии "Злата Прага" Гарольд Шмальцель

На этом их путешествия не закончились. Бабушка и дедушка поехали на строительство Китайско-восточной железной дороги. Там, в Китае, родился мой отец. Условия жизни на стройке были сложнейшие, и бабушке пришлось возвратиться к дяде в Тбилиси. Ей пришлось ехать зимой с младенцем по льду Байкала на санях. Вскоре вернулся и мой дед. В Тбилиси он построил дом, в котором родился я", — поделился Гарольд Шмальцель.

Туннель под Зеленым мысом

Гарольд Шмальцель вспоминает Петера Шмальцеля не только как своего деда, но и как человека, который внес большой вклад в развитие Грузии и других стран. Он считался крупным специалистом по железнодорожному строительству. Под его руководством сооружено много мостов и тоннелей на Ближнем Востоке, в Китае, на территории Российской империи.

Сегодня ежедневно сотни человек проходят по подземному переходу под Центральным железнодорожным вокзалом в Тбилиси. Однако мало кто задумывается, как он был спроектирован и построен. А это стало возможно именно благодаря Петеру Шмальцелю. Именно он смог построить туннель без остановки поездов.

Петер Шмальцель
© Sputnik / Levan Avlabreli
Петер Шмальцель

По туннелю в Зеленом мысу, который сегодня сокращает железнодорожный путь между Батуми и Кобулети, каждый день ездят поезда. В его проектировании и строительстве также участвовал чех Петер Шмальцель.

Его сын, Николай Шмальцель, отец Гарольда Шмальцеля был одним из первых инженеров-гидротехников, проводивший изыскательские работы для строительства ЗАГЭСа. Занимался моделированием гидротехнических процессов практически для всех крупных ГЭС на территории Грузии и Кавказа.

Николай Шмальцель
© Sputnik / Levan Avlabreli
Николай Шмальцель

"Я помню отца как спокойного, рассудительного человека. Он много работал, в военное время дополнительно занимался обучением новобранцев, уходивших на фронт. Меня же учил жизни и житейской мудрости", — вспоминает Гарольд Шмальцель.

Прага, картина
© Sputnik / Levan Avlabreli
Прага, картина

Звезда Тбилисской оперы

Одной из ведущих актрис Тбилисской оперы в течение 25 лет — с 1935 по 1960 годы — была Гертруда Шмальцель. Ее лирико-драматическое сопрано широкого диапазона звучало в эти годы в партиях основного репертуара, созданные ею образы привлекали высоким вокальным мастерством, ярким драматическим рисунком.

Одна из ведущих актрис Тбилисской оперы с 1935 по 1960 годы Гертруда Шмальцель
© Sputnik / Levan Avlabreli
Одна из ведущих актрис Тбилисской оперы с 1935 по 1960 годы Гертруда Шмальцель

"Гертруда была моя родная тетя, помню ее очень активным человеком, много работала не покладая рук. Музыкальный слух и голос у нее были потрясающими. Она не вполне знала грузинский, но в силу своей музыкальности пела без акцента", — рассказывает Гарольд Шмальцель.

Она умела практически точно воспроизвести авторский замысел и в классических итальянских операх, и в произведениях русских и грузинских композиторов. Будь то Этери ("Абесалом и Этери" 3. Палиашвили), Нино и Нестан ("Сказание о Шота Руставели" Д. Аракишвили), Тоска в опере Пуччини, Ярославна в "Князе Игоре" Бородина или героини Чайковского, в операх которого она выступала особенно часто: Татьяна ("Евгений Онегин"), Иоланта, Мария ("Мазепа"), Лиза ("Пиковая дама").

Одна из ведущих актрис Тбилисской оперы с 1935 по 1960 годы Гертруда Шмальцель
© Sputnik / Levan Avlabreli
Одна из ведущих актрис Тбилисской оперы с 1935 по 1960 годы Гертруда Шмальцель

Кто лечил Грибоедова?

Иван Антонович Прибиль принадлежит к числу тех деятелей, которые получили признание в свое время и привлекают внимание и в наши дни. Чех по национальности, Прибиль получил образование в Праге, затем в Вене, а в 1808 году приехал работать в Россию. Как военный врач он был направлен в один из полков, находившихся в Грузии.

Иван Прибиль инициировал строительство и поставил на научную основу работу Боржомского курорта, организовал в Тбилиси военный госпиталь и больницу европейского типа. Как лечащий врач он был близок с семьей Чавчавадзе, лечил самого Грибоедова, мучающегося приступами лихорадки. В 1837 году Прибиль сопровождал во время путешествия по Кавказу Николая I и за успехи был пожалован бриллиантовым перстнем с вензелем императора.

 

Прибиль успешно возглавлял борьбу с эпидемиями чумы и холеры. В течение многих лет был главным врачом Тифлисского военного госпиталя и пользовался огромным авторитетом. Он был хорошо известен медицинской общественности; был почетным членом Кавказского медицинского общества, а также почетным членом Петербургского общества врачей.

Врач Иван Антонович Прибиль
© Sputnik / Levan Avlabreli
Врач Иван Антонович Прибиль

Здесь и прошла его более чем полувековая деятельность. Скончался он в Тифлисе на 85-м году жизни. Иван Андреевич был глубоко образованным человеком. Он владел главными европейскими языками, прекрасно знал латинский, а, находясь в Грузии, изучил русский и грузинский.

Чешское землячество в Грузии Злата Прага
© Sputnik / Levan Avlabreli
Чешское землячество в Грузии "Злата Прага"

Чешские мотивы грузинских песен, или Тайна создания Эрисиони

Еще одна известная личность в чешской диаспоре – это композитор Иозеф Навратил (известный в Грузии как Ратиль). В 1880 году он приехал в Грузию на гастроли как известный оперный певец, солист Пражского и Хельсинского оперных театров, концертмейстер, педагог.

Композитор Иозеф Навратил
© Sputnik / Levan Avlabreli
Композитор Иозеф Навратил

Очарованный Грузией он навсегда остался здесь. Что же послужило поводом для такого решения? Ратиль услышал божественные звуки грузинских народных песен и был навсегда околдован их красотой. Известный грузинский педагог, общественный деятель, фольклорист, писатель и журналист Ладо Агниашвили задумал тогда организовать грузинский народный хор, Ратиль был приглашен руководителем.

Иосиф Ратиль был не только отличным исполнителем грузинских песен. Оценив их по достоинству, он стал собирателем грузинского народного музыкального фольклора. В первые же годы Ратиль разучил с хором более ста песен, возродив почти забытые. Более того, записал и обработал более тридцати грузинских песен. Они все были включены в репертуар хора.

Чешское землячество в Грузии Злата Прага
© Sputnik / Levan Avlabreli
Чешское землячество в Грузии "Злата Прага"

Хор вскоре приобрел широкую известность. Первый концерт состоялся 15 ноября 1886 года и имел ошеломляющий успех. Ратиль и сам выступал, как солист, мастерски исполняя "Свет моих очей". Образцы же чешского фольклора в грузинском переводе приобрели такую популярность, что вскоре стали неотъемлемой частью грузинской культуры: "Восстань, колос-герой", "Сбегал, журча, ручеек", "На лазурном небе" и "Плывет корабль".

Специалисты считают, что истоки нынешнего академического ансамбля народной песни и танца Грузии "Эрисиони" (руководитель Д. Чкуасели) относятся именно к тому периоду. Того самого "Эрисиони", в исполнении которого песню "Чакруло" американское агентство НАСА отправило "Вояджером" в космос как образец музыкальных достижений человечества. А начинался "Эрисиони" в 1885 году с хора грузинских народных песен под руководством Ратиля.

Флаг Чехии
© Sputnik / Levan Avlabreli
Флаг Чехии

***

Статистика неутешительна. По информации Гарольда Шмальцеля, сегодня в Грузии осталось не больше 100 человек, которые считают себя чехами. В довоенные годы эта цифра составляла около 15 тысяч человек. Почему так мало чехов осталось?

Во время Великой отечественной войны чешские солдаты часто сдавались в плен Красной Армии. Они не хотели воевать на стороне нацистов. В СССР собралось много пленных чехов, и чешский генерал Людвиг Свобода создал из них Чехословацкий армейский корпус, куда были призваны и большинство чехов, проживавших в Советском Союзе, в том числе и из Грузии. Чехословацкий корпус участвовал в боевых действиях вместе с Красной Армией.

Фотография из архива Гарольда Шмальцеля
© Sputnik / Levan Avlabreli
Фотография из архива Гарольда Шмальцеля

В послевоенное время они вернулись на родину, куда и позвали свои семьи. Однако память о тех чехах, которые так много сделали для Грузии, живет и будет жить еще долгое время.

Темы:
Многоликая Грузия (10)

По теме

Курдско-езидская диаспора – часть многонациональной палитры Грузии
Индийская одиссея в Грузии
Теги:
Чехия, Грузия
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Проведен этап широкомасштабных учений с боевыми стрельбами

    На военных учениях в Азербайджане проведен основной этап с боевыми стрельбами. Артиллерия, средства ПВО, авиация и другие соединения выполнили учебно-боевые задачи с применением оружия и военной техники.

  • Репетиция праздника выпускников школ Алые паруса в Санкт-Петербурге

    Ереванские школьники, победившие в международном конкурсе "Я рисую Петербург", встретились с губернатором Санкт-Петербурга Георгием Полтавченко.

  • Визуализация проекта Rail Baltica

    Сейм Латвии ратифицировал договор о железнодорожной магистрали Rail Baltica через страны Балтии в Германию и Польшу, пройдя через Белосток, Варшаву, Лодзь и Познань.

  • Самолеты АН-2 проходят модернизацию в Сибирском НИИ авиации имени С.А.Чаплыгина (СибНИА), архивное фото

    ВВС Литвы зафиксировали два нарушения государственной границы белорусским самолетом Ан-2. МИД Литвы намерен вручить представителю посольства Беларуси в Литве ноту протеста.

  • Пьяный водитель. Иллюстративное фото

    В Эстонии ежедневно в нетрезвом состоянии садятся за руль около 2-3 тысяч человек, превращая алкоголь в "норму" жизни.

  • Корпус сборки тракторов МТЗ, архивное фото

    Имиджевый фильм "Кормилец" о белорусских тракторах получил Гран-при на US International Film & Video Festival.

  • Мирзосаид Султонов, архивное фото

    Экономическая взаимозависимость в торговле, инвестициях и транспорте может стать одним из основных факторов стабильности и развития отношений Таджикистана и Узбекистана, считает профессор японского университета Мирзосаид Султонов.

  • Папки с документами

    Шавкат Мирзиёев накануне утвердил Рамочное соглашение между Узбекистаном и Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) о восстановлении экологии районов, пострадавших от добычи урана в годы СССР.

  • Проведен этап широкомасштабных учений с боевыми стрельбами

    На военных учениях в Азербайджане проведен основной этап с боевыми стрельбами. Артиллерия, средства ПВО, авиация и другие соединения выполнили учебно-боевые задачи с применением оружия и военной техники.

  • Репетиция праздника выпускников школ Алые паруса в Санкт-Петербурге

    Ереванские школьники, победившие в международном конкурсе "Я рисую Петербург", встретились с губернатором Санкт-Петербурга Георгием Полтавченко.

  • Визуализация проекта Rail Baltica

    Сейм Латвии ратифицировал договор о железнодорожной магистрали Rail Baltica через страны Балтии в Германию и Польшу, пройдя через Белосток, Варшаву, Лодзь и Познань.

  • Самолеты АН-2 проходят модернизацию в Сибирском НИИ авиации имени С.А.Чаплыгина (СибНИА), архивное фото

    ВВС Литвы зафиксировали два нарушения государственной границы белорусским самолетом Ан-2. МИД Литвы намерен вручить представителю посольства Беларуси в Литве ноту протеста.