Оказалось, что маленькая страна на Кавказе схожа с его родиной — Италией. Однако есть и много уникального, например, грузинский язык. О своих впечатлениях Анселми рассказал в проекте Sputnik "Грузия глазами иностранцев".
Некоторая неудовлетворенность
Или сейчас, или никогда! Вот с этой мыслью я однажды проснулся. Помню, было пасмурное небо, тучи низко висели над городом. Ко мне медленно приходило осознание, что нужно в жизни что-то менять.
На тот момент я жил в Милане. У меня была неплохая работа в небольшой фирме. Основной профиль компании — перевод видеоигр и приложений для смартфонов на разные языки. В мои обязанности входила обработка заказов и, кроме того, координация работы переводчиков.
Каждое утро приходилось рано вставать и ехать на работу в центр города. Это отнимало много времени, так как жил я в спальном районе. По вечерам часто отдыхал с друзьями в барах. Словом, вел обычную и где-то однообразную жизнь офисного работника.
Несмотря на внешнюю размеренность жизнь была довольно нестабильной. К примеру, ощущалось влияния экономического кризиса — количество заказов падало. От этого зависел и мой доход, который уменьшался. А хотелось путешествовать, заниматься интересным делом и иметь побольше свободы! Однако работа не позволяла этого. В целом, я не был удовлетворен своим образом жизни. Нужно было что-то изменить.
Путешествие в Грузию
Одним из ярких и запоминающихся событий моей жизни стало путешествие на Кавказ, в Грузию. Природа здесь довольно схожа с итальянской. Высокие горы, зеленые луга, густые леса – типичные ландшафты обеих стран. Все это, естественно, меня привлекло.
Однако, помимо природы, Грузия известна своей многовековой культурой. Исторически Грузия оказалась на пересечении Европы и Азии. Именно этот факт особенно привлек мое внимание.
Идете вы по улице в старом районе города и часто встречаете постройки примерно XVIII — XIX веков. Видите, как готика расположилась рядом с исламскими формами архитектуры. Здания в красочном мавританском стиле соседствуют с православными храмами. Здесь же неподалеку можно встретить роскошное барокко и необычные ба-и горельефы. И даже есть итальянские дворики! Все это вы увидите в течение 15-минутной прогулки по Тбилиси. Поразительное сочетание!
Однако далеко не только миксом культур может гордиться Грузия. Здесь есть и уникальные древнейшие храмы – Джвари (VII век), Светицховели (XI век), Анчисхати (VI век). Стоишь в храме, и стены будто рассказывают историю народа, его радости и невзгоды, победы и поражения, взлёты и падения тех годов, десятилетий, веков, а порой и тысячелетий, которые они видели.
Италия и Грузия очень схожи
В ходе моей поездки в Грузию я заметил немало сходств между Грузией и Италией. Давайте вспомним, как принято встречать гостя в обычной грузинской семье? Конечно, накрывать "супра"! За столом собирается вся семья, на нем уже стоят разнообразные закуски, постепенно подносят горячие блюда, вино льется рекой, а тосты говорят задушевно.
А как же выглядит обеденный стол в Италии? Конечно, вся семья также собирается вместе. Сначала приносят первое блюдо, потом второе и под конец десерт и, конечно, вино! Здесь на самом деле неважно, какие блюда и в каком количестве стоят на столе. Обед – это время, когда вся семья собирается вместе. И главное сходство в том, что и в Италии, и в Грузии сильна традиция семейной трапезы.
Хочется отметить и музыкальность двух народов. Как известно, итальянский — очень мелодичный язык. У нас много великих певцов – Андреа Бочелли, Энрико Карузо, Лучано Паваротти и многие другие. Грузия славится своим уникальным многоголосием. Петь и танцевать, кажется, прививается грузинам с молоком матери. Паата Бурчуладзе, Зураб Соткилава, Нани Брегвадзе и многие другие певцы известны далеко за пределами своей страны.
Еще одно неоспоримое сходство – это религиозность. В Италии Ватикан, как известно, находится в центре Рима. Этот факт сам по себе свидетельствует о сильном влиянии церкви на жизнь общества. Грузия также одна из первых стран приняла христианство как государственную религию. И, несмотря на трудную историю, пронесла свою веру через столетия.
Консервативность – еще одна общая черта Грузии и Италии. Ни итальянцы, ни грузины не любят что-то менять в своем обыденном укладе жизни. К примеру, редко можно встретить в ресторанах эксперименты с национальной кухней. За столом невозможно отказаться от блюд, которые предлагает хозяйка – сочтут за невежливость!
В Грузии, как и в Италии, семьи живут вместе, дети редко уходят жить отдельно от родителей. Это вызвано и экономическими причинами, и традиционным укладом жизни. Нельзя не отметить, что и Грузия, и Италия — страны с древней историей и культурой. Словом, много общего!
Грузинский язык
Уникальность грузинского языка настолько меня поразила, что я даже решил выучить его. Мне захотелось понимать, что означают эти маленькие завитушки – грузинские буквы.
Что же сегодня больше всего используют для изучения языков? Мобильные приложения. Еду в автобусе, беру смартфон в руки и пролистываю ленту новостей. Перехожу в приложение по изучению грузинского языка! Здесь меня ждут грузинские буквы, слова, простые предложения. Так, шаг за шагом я знакомился с языком. Получил представление об элементарных грамматических правилах, заучил распространённые выражения.
Оказалось, что даже некоторые итальянские слова созвучны грузинским. "მაგარი" — классный (с груз.) —"Magаri" — возможно (с итал.); "მალე" – скоро (с груз.) — "Male" – плохое, злое (с итал.); "თუ" – если (с груз.) — "tu " – ты (с итал.) и т. д. Понимаю, что, возможно, это просто случайности. Но все-таки интересные совпадения!
Постепенно изучение грузинского языка стало моим хобби. Я посвящал этому делу немало свободного времени. А известно, что с языка начинается "погружение" в культуру. Грузинский язык со временем прививал мне любовь к стране. Это увлечение впоследствии изменило мою жизнь.
Переезд в Грузию
Утро. Просыпаюсь, некоторая тревожность не покидает меня. Понимаю, что хочу изменить свою жизнь. Изменить в корне. Решаю — переехать в Грузию. Сознаю, просто сознаю: либо сейчас это сделаю, либо никогда.
Я ушел с постоянной работы. Некоторое время искал, чем заняться, где работать, на что жить. Так сложилось, что стал заниматься фрилансом – переводить тексты с английского на итальянский и наоборот. Такой род деятельность позволил мне работать из любой точки мира, а значит дал мне свободу. Понадобилось около полугода, чтобы освоиться в новой сфере. Несмотря на огромное количество трудностей, оно того стоило. Я был готов к переезду.
И вот я в Грузии. Живу в маленькой уютной квартирке в Сололаки, в самом центре Тбилиси. Мой день начинается с урока грузинского языка. Сейчас я мечтаю основательно выучить грузинский так, чтобы заниматься переводами с итальянского на грузинский, и наоборот.
Моя жизнь не скована жестким графиком. Есть много времени, чтобы ездить по стране, знакомиться с ее культурой уже изнутри. И чем больше я живу в Грузии, тем больше замечаю схожесть двух стран.
Возможно, Грузию я подсознательно именно поэтому и выбрал. Это особенная страна, которая мне так напоминает Италию. Именно здесь я не чувствую себя чужаком, но в то же время знакомлюсь с чем-то новым, интересным, удивительным. При переезде сюда я предполагал, что проживу здесь где-то пару месяцев. Сегодня понимаю, что мне и года не хватит, чтобы познакомиться ближе с Грузией, ее культурой и народом. А углубленное изучение языка меня сильно привязывает к этой стране. Не знаю, сколько еще буду жить в Грузии, но уверен, что это будет далеко не один год.
В заключение прямо-таки хочется вспомнить один интересный эпизод.
Это произошло в Милане. Встретился случайно с девушкой из Молдовы на одном мероприятии. Мы разговорились. А это было как раз после первой поездки в Грузию. Рассказал, что вернулся из Тбилиси под огромным впечатлением, что грузины очень похожи на итальянцев. Она мне сказала, что у них в стране грузин называют "кавказскими итальянцами".
И сегодня я могу это подтвердить — схожесть двух народов. Да, действительно, Грузия – это своеобразная, маленькая Италия на Кавказе!
