19:58 16 Июля 2018
Прямой эфир
  • EUR2.8458
  • 100 RUB3.9292
  • USD2.4478
© video: Sputnik .

Презентация первого "Грузино-русского толкового словаря юридических терминов" состоялась в Тбилиси с участием специалистов и представителей неправительственного сектора. 

Грузино-русский Толковый словарь юридических терминов создан специалистами Центра правовой помощи FidesetSpes.

"Это уникальное и оригинальное издание является авторской версией. Словарь также является первой в Грузии попыткой на доступном языке разъяснить юридические понятия для негрузиноязычных граждан. При работе над словарем был учтен тот фактор, что словарем должны пользоваться люди различных возрастов, уровня образования и степенью владения специфической юридической лексикой", — сообщила Sputnik директор центра правовой помощи FidesetSpes Марина Бабунашвили. 

Текст словаря максимально адаптирован для восприятия не только профессиональными юристами или переводчиками, но всеми теми, у кого может возникнуть в этом необходимость, отметила она.

По словам сотрудников Центра, главными особенностями словаря являются наличие комментариев к каждому термину и транскрипции кириллицей, что облегчает прочтение слов для людей, не владеющих грузинским языком. Предлагаемая терминология строго основывается на грузинском законодательстве.

Издание словаря также призвано стать шагом на пути сближения и координироваия позиций между государственными структурами и неправительственными организациями в области сотрудничества по защите прав и свобод национальных меньшинств. 
Идея создания словаря возникла у представителей Центра
 правовой помощи — эта организация в течение двух с половиной лет занимается правовой защитой граждан Грузии.

Проект издания словаря был профинансирован российским "Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом".

 

Правила пользованияКомментарии


Еще видео

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Предполагаемая тюрьма ЦРУ в Антавиляй, ноябрь 2009 года

    Литовский адвокат уверен, что высшее руководство страны давит на судей, чтобы те не исполняли решение международных инстанций в деле о секретной тюрьме ЦРУ.

  • Ветеран Бесков Василий Николаевич

    В Эстонии ветерану Великой Отечественной войны исполнилось сто лет – юбиляра не выдворяют из республики только по состоянию здоровья.

  • Грибы лисички в корзине, архивное фото

    В белорусских лесах уже успели собрать урожай земляники и малины и очень ждут грибов. Sputnik выяснил, что сдают белорусы в райпо и сколько на этом зарабатывают.

  • Архивное фото машин скорой медицинской помощи

    В казахстанском Петропавловске автомобиль на полной скорости влетел в стеклянную остановку - восемь человек госпитализированы.

  • Турдали Кожоналиев, отец Бурулай, убитой в здании ОВД Жайыльского района. Архивное фото

    Премьер-министр Кыргызстана поручил министру внутренних дел лично встретиться с отцом девушки, убитой в здании милиции.

  • Водительское удостоверение

    Гражданин Молдовы удивил даже видавших виды пограничников — полтора десятилетия он без проблем водил машину с поддельным удостоверением.

  • Студенты, Ереван, архив

    Почему вузы в Армении находятся в кризисе и при чем здесь 12-летняя система образования, рассказал эксперт.

  • Выступление группы Би-2

    Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией Латвии признало, что на концерте группы "Би-2" не было агитации.

  • Предполагаемая тюрьма ЦРУ в Антавиляй, ноябрь 2009 года

    Литовский адвокат уверен, что высшее руководство страны давит на судей, чтобы те не исполняли решение международных инстанций в деле о секретной тюрьме ЦРУ.