ТБИЛИСИ, 20 июл — Sputnik. Возможную первую леди США, жену республиканского кандидата в президенты Дональда Трампа Меланию обвинили в заимствованиях из аналогичной речи нынешней первой леди, Мишель Обамы.
Мелания Трамп подверглась во вторник критике почти сразу после триумфального выступления на съезде партии.
Дословные совпадения в речах первым упомянул в Twitter журналист Джеррет Хилл, а затем они были подхвачены рядом крупных СМИ, включая интернет-ресурс Buzzfeed и телеканал CNN.
Меланья Трамп на республиканском съезде 2016 года и Мишель Обама на съезде демократов 2008 года говорили примерно об одном — о том, что родители учили их быть работящими и относиться к людям с уважением, а также стремиться к лучшей жизни. Выражения Трамп и Обамы тоже оказались похожими.
"С молодого возраста мои родители внушили мне следующие ценности: надо тяжело работать, чтобы достичь того, чего хочешь в жизни. Что надо непреложно держать свое слово, делать то, что говоришь, и выполнять обещания. Что нужно относиться к людям с уважением. Они научили и показали мне ценности и мораль своей повседневной жизни", — рассказала Меланья Трамп о своих родителях, которые растили ее в Югославии в 70-е годы. "Этот урок я передаю нашему сыну, и мы должны передать эти уроки многим будущим поколениям, потому что мы хотим, чтобы наши дети в нашей стране знали, что единственный предел достижений — это сила вашей мечты и желание достичь ее", — добавила Трамп.
Между тем Обама в 2008 году рассказывала о себе и о своем муже Бараке Обаме ровно в тех же выражениях. "Мы с Бараком были воспитаны во многом на общих ценностях: что надо тяжело работать, чтобы достичь того, чего хочешь от жизни. Что надо непреложно держать свое слово, делать то, что говоришь, и выполнять обещания. Что надо относиться к людям по достоинству и с уважением, даже если не знаком с ними и даже если не согласен с ними", — заявила тогда Обама. "Мы с Бараком начали строить нашу жизнь, руководясь этими ценностями, и передавать их следующему поколению. Потому что мы хотим, чтобы наши дети и все дети в нашей стране знали, что единственный предел достижений — это насколько далеко заходят ваши мечты и насколько вы готовы работать ради них", — добавила Обама.
У Трамп и Обамы несхожая биография. Мишель Обама родилась в Чикаго в афроамериканской семье среднего достатка, училась в Принстонском и Гарвардском университете, стала юристом и работником сферы коммуникаций. Меланья Трамп приехала в США из Словении и сделала карьеру фотомодели, а после замужества за миллиардером Трампом стала дизайнером и бизнесвумен.
Обе речи не отличались большой оригинальностью и в целом повторяли те положения, которые, по мнению американских спичрайтеров и аудитории, должны присутствовать в выступлениях супруг кандидатов в президенты. Жены кандидатов неизменно говорят о своих и мужа крепких моральных устоях, общих семейных ценностях. Также потенциальная первая леди обычно обещает в случае переезда в Белый дом заниматься общественной деятельностью в поддержку женщин и детей. Тем самым супруга кандидата косвенно гарантирует, что не будет вмешиваться в политику.
Эти мотивы кочуют из одной речи в другую. Тем не менее, в данном случае дословные совпадения представляются слишком обширными, чтобы быть случайностью.
Бывший спичрайтер Обамы Джон Фавро заявил порталу Buzzfeed, что "не имеет понятия", как подобное совпадение могло получиться случайно. "Случайная строчка или фраза могут быть ошибкой. Но целых два абзаца, взятых у нынешней первой леди, — это просто невозможно понять. Не могу себе представить, чтобы кто-то с ней (Трамп) мог так поступить", — сказал Фавро.
В случае победы 69-летнего Трампа на выборах президента в ноябре этого года 46-летняя Меланья Трамп станет всего лишь второй в истории супругой президента США, родившейся за границей. Первой была родившаяся в Англии Луиза Адамс, жена шестого президента США Куинси Адамса, чья семья занимала Белый дом в 1825–1829 годах.
