Главы государств и правительств 25 стран-членов Евросоюза, принимавшие участие в саммите этой региональной организации 16-17 декабря в Брюсселе, остались без перевода в момент обсуждения в пятницу перспектив вступления Турции в ЕС.
Как сообщили в субботу бельгийские СМИ, это произошло по причине сбоя в электронной системе, обеспечивающей синхронный перевод на 20 официальных языков ЕС.
В результате европейским лидерам пришлось изъясняться на английском. Если для президента Кипра Тасоса Пападопулоса проблем с языком Шекспира не возникло, то канцлер ФРГ Герхард Шредер и премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро почувствовали себя явно не в своей тарелке и перестали участвовать в обсуждении, дожидаясь возобновления перевода.
