ТБИЛИСИ, 9 янв – Новости-Грузия, Циция Мамулашвили. Книга памяти выдающегося грузинского поэта и переводчика, ученого, члена Генерального совета Евроазиатского еврейского конгресса (ЕАЕК) Джемала (Шимона) Аджиашвили открылась в среду, 9 января, в здании Союза писателей Грузии.
Джемал (Шимон) Аджиашвили скончался в Израиле 5 января 2013 года на 69-м году жизни.
Представители грузинских властей и общества на протяжении сегодняшнего дня будут иметь возможность оставить в Книге памяти свои надписи с соболезнованиями. В числе уже внесших надписи в Книгу – премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили.
Джемал Аджиашвили родился в 1944 году в Грузии, в Сенаки (регион Самегрело, Западная Грузия). Окончил отделение персидских языков факультета востоковедения Тбилисского государственного университета им. Иванэ Джавахишвили. Будучи студентом, переводил классическую персидскую поэзию – Фирдоуси, Хайяма, Саади. После окончания университета работал в Иране. В 1970-е –1980-е гг. занимался переводческой и преподавательской деятельностью. В 1993 г. возглавил кафедру востоковедения Государственного педагогического университета им. Сулхан Саба Орбелиани, с 1997 года был ректором Еврейского народного университета. С 1980 года Джемал Аджиашвили - член Союза писателей Грузии.
Джемал Аджиашвили - автор поэтических переводов на грузинский язык множества произведений мировой классической поэзии, библейских псалмов, стихов еврейских поэтов Андалусии, древнеегипетских песнопений, персидской поэтической классики. Джемал Аджиашвили переводил с иврита, арабского, английского, итальянского, французского и испанского языков. В 1979 г. опубликовал на грузинском языке уникальный сборник переводов "Средневековая еврейская поэзия". Он является автором пьесы "Проснись, арфа!" об истории грузинских евреев.
Джемал Аджиашвили получил за свою жизнь множество национальных и международных наград. С момента создания Евроазиатского еврейского конгресса представлял в нем общину грузинских евреев, был членом Генерального совета ЕАЕК.
