ТБИЛИСИ, 28 мая — Sputnik. Пятнадцать современных американских художников представили свое видение творчества российского поэта Владимира Маяковского после прочтения его поэмы "Облако в штанах", сообщает РИА Новости.
Специальный проект был приурочен к столетию написания знаменитого произведения и организован российско-американским культурным центром "Наследие" и генеральным консульством РФ в Нью-Йорке.
Цель выставки, по словам организаторов, показать, что произведение, написанное в России сто лет назад, и сегодня вдохновляет артистов к созданию работ в духе 20-х годов прошлого века, и отражающих при этом современные реалии.
В проекте приняли участие пятнадцать американских художников из разных штатов, среди них — Джо Эммингер (Сиэттл), Наоми Кларк (Нью-Йорк), Грег Хейбери (Нью-Йорк), Гейл Донахью (Сан-Франциско), Джош Дорман (Калифорния), Фаусто Фернандес (Санта-Фе) и другие. Знаковую футуристическая поэму Маяковского они перенесли на холст в экспрессивной манере и ярких абстракциях. Кто-то увидел на страницах произведения бунтаря-поэта, кто-то рассказ о судьбе конкретного человека, кто-то — разнообразные образы России.
"Я уже начал работать над картиной, когда получил приглашение участвовать. И я стал добавлять много новых элементов: тексты прямых цитат из поэмы, образов, которые создает Маяковский. Теперь я понимаю, что все это здесь уже прочно связано", — поделился Джош Дорман с корреспондентом РИА Новости.
Он признался, что "Облако в штанах" его очень вдохновило, хотя само произведение весьма сложное. "Я нашел несколько разных переводов поэмы, и они все были очень разные", — отметил он.
"После прочтения поэмы я поняла, что ничего не знаю о России, хотя мне казалось, что это не так", — рассказала художница Наоми Кларк. "Конечно, как артист, Маяковский преподнес свое видение происходящего. Но я вижу, как много слоев заложено в произведение, что необходимо больше и больше узнавать об истории и культуре России", — уверена Кларк. Художница никогда не была в России, теперь же собирается посетить страну, и познакомиться с ней в ходе путешествия на поезде.
Выставку также посетила дочь поэта — Елена Владимировна Маяковская (Патриция Томпсон). После экспозиции работы будут выставлены в частных галереях США.
Литературно-художественная выставка в консульстве завершила "Месяц русской истории" в штате Нью-Йорк, который, по факту, продолжался почти два месяца.
