Эта талантливая девушка с шармом – стипендиат международного центра и доктор филологии. После окончания Тбилисского университета она вместе с известным британским ученым работает над проблематикой картвелологии в Лидском университете. В результате ее научной деятельности в Лидском университете появилась перспектива создания школы картвелологии, которая будет способствовать популяризации не только картвельских языков, но и в целом грузинской культуры. Совсем недавно София была назначена ученым-исследователем Департамента лингвистики корпуса в Ланкастерском университете. Мы связались с ней в Англии.
- София, говорят, Англия – единственная страна, где грузин не беспокоит ностальгия. Вы согласны с этим мнением?
— Прежде всего, хочу поблагодарить за приглашение в этот проект. Что касается ностальгии, она беспокоит, наверное, всех грузин в любой стране, в том числе – и меня в Англии. Но ностальгию несколько балансирует тот факт, что здесь я ежедневно работаю над проблематикой картвелологии.
- Как вам удалось заинтересовать картвелологической тематикой прагматичных британцев?
— Все началось в 2012 году в Тбилисском государственном университете имени Иванэ Джавахишвили, когда я для докторской диссертации выбрала тему "Учебная лексикография грузино-европейского типа", в частности, поставила целью разработку грузинской части. В этом деле большая лепта принадлежит моему научному руководителю, профессору Тинатин Маргалитадзе. Одним из условий работы с ней было, чтобы я ознакомилась и обработала проходящие в языкознании новшества и новейшие издания. Естественно, все это дало мне возможность не только следить за процессами в современном языкознании, но и стать их частью, познакомиться с такими учеными, как, к примеру, британский лексикограф Майкл Ранделл, лингвист корпуса Адам Килгариф. С ними я впервые встретилась на семинаре лексикографии, куда они же меня и пригласили.
- В Лидском университете вы ведете важнейшие исследования в картвелологическом направлении…
— Да, сегодня в Лидском университете я работаю над корпусными проблемами картвелологии. В Департаменте языков, культур и общества университета я прохожу вторую докторскую программу, в частности, работаю по "Компьютерному анализу морфосинтаксических категорий грузинского языка". В Лидском университете создан веб-корпус современного грузинского языка, который размещен на веб-странице самого университета, наряду с веб-корпусами других языков, как то: английский, немецкий, китайский…
- София, разъясните, пожалуйста, окончательную цель картвелологического направления, созданного в Департаменте культур, и какова ее практическая польза для грузинского языка?
— Группа грузинского языка в Лидском университете была создана в марте 2015 года, а в феврале 2016 года мы сформировались как направление грузинского языка. И в этом деле очень велика заслуга профессора Джеймса Дикинса, который в Лидском университете руководит направлением арабского языка, а также профессора Диане Нельсон, профессора Сергея Шарова, доктора Исмаила Сезгинса… Естественно, всех перечислить сейчас не могу. Хочу подчеркнуть, что это очень молодой картвелологический центр, конечная цель которого – создание в Лидском университете департамента картвелологии. Конечно же, впереди у нас очень большая работа, и в этом направлении мы работаем очень интенсивно. Что касается практической пользы, то, прежде всего, мы работаем над такими конкретными вопросами, как создание программы по автоматическому опознаванию фонетического соответствия в картвельских языках. Надеемся, что осенью на Четвертом международном конгрессе кавказоведов в Грузии мы ознакомим коллег с результатами наших исследований, что является очень хорошей возможностью для будущего сотрудничества.
- Какие коллеги — англичане, и что они знают о Грузии?
— Британские коллеги очень трудолюбивы, мне нравится та академическая среда, в которой нахожусь. Здесь у меня нет возможности расслабляться, каждый день очень продуктивный. Не могу не отметить стиль британской докторантуры, который меня очень привлек. К примеру, хотя бы то, что действуют очень строгие сроки, докторант имеет право отдохнуть, максимум, один месяц в году, да и на это нужно официальное разрешение. Что касается коллег, то моим докторским исследованием руководят американский лингвист-морфолог, профессор Диане Нильсон и компьютерный лингвист, профессор Сергей Шаров.
- Думаю, этот факт уже скрывать не нужно – какова ваша британская любовь?
— Обычно я воздерживаюсь от разговоров о личной жизни, хотя по опубликованным в последнее время фотографиям и так все понятно. С Томасом Блаквэлом мы впервые встретились в Олкли. Помимо красивой природы, Олкли известен тем, что тут на каменной скале сохранились высеченные изображения эпохи мезолита. Кроме того, здесь есть место, где останавливался Чарльз Дарвин. Считается, что он находился именно на этом месте, когда был впервые издан его известный труд "Происхождение видов путем естественного отбора". Очень хотела посетить его, тем более, что оно неподалеку от нас – примерно полчаса езды на поезде. Словом, в одну из суббот, наконец, я нашла время и отправилась. Оказалось, что Томас приехал туда с той же целью. Весь Олкли мы обошли пешком, к тому же по пути он рассказывал мне об истории этого места, строении скал и т.п. К вечеру решили продолжить нашу беседу за чашкой чая в местном кафе. Так все и началось…
