ТБИЛИСИ, 20 фев — Sputnik. Платье с нецензурной грузинской надписью, в котором на премии "Муз-ТВ" появилась популярная российская актриса театра и кино, телеведущая и певица Настасья Самбурская, поступит в продажу весной этого года.
На коротком черном платье белыми буквами написано: "ყველამ თავის ბოზ მამიდას მიხედოს". Фраза переводится с грузинского, как "Пусть каждый посмотрит за своей гулящей тетей". Эта грузинская поговорка является грубым аналогом русской пословицы "В чужом глазу соломину видеть, в своем — бревна не замечать".
Автором платья является уроженец Грузии – известный москвоский дизайнер Александр Арутюнов.
Как сообщила Sputnik Грузия пиар-менеджер бренда Alexander Arutyunov Анна Курапова, это платье из новой коллекции дизайнера.
"Это платье-майка из коллекции зима 2017/2018, которую мы покажем в конце марта. Просто Самбурской Саша сделал заранее подарок. Насколько я знаю, эта поговорка именно на грузинском. На русский она как-то не очень хорошо переводится. Ну в плане звучит она у нас не очень", — сказала Курапова.
На вопрос, в курсе ли Самбурская о значении надписи на платье, Анна ответила, что актриса в курсе.
"Коллекция пока в процессе и, возможно, эта надпись появится и на других нарядах Арутюнова. После того, как пройдет показ, где-то с апреля платье уже сможет приобрести любой желающий", — отметила Курапова.
Бренд Alexander Arutyunov основан в 2011 году. Именно тогда дизайнер Александр Арутюнов показал свою первую персональную коллекцию. Начиная с того времени, два раза в год он представляет сезонные коллекции pret-a-porte.
Дизайнер Александр Арутюнов родился и вырос в Грузии. Часто именно архитектура Тбилиси, творчество местных мастеров, традиционный уклад вдохновляют Александра на создание своих коллекций. "Сегодня я живу в Москве, которую очень люблю и по которой всегда скучаю, отправляясь в любое путешествие. Но мое сердце предано Тбилиси, городу, который всегда со мной", — говорится на официальном сайте бренда.
Кроме того, под брендом Alexander Arutyunov каждый сезон выходят коллекции аксессуаров, сумок, рюкзаков, поясов и другое. При создании аксессуаров дизайнер не редко обращается к сотрудничеству с молодыми современными художниками, а также к ювелирам и искусным мастерам.
Осенью 2014 года впервые была представлена коллекция ювелирных украшений Alexander Arutyunov Jewelry.
