Сохранить и нести грузинскую культуру и слово в эмиграции – дело нелегкое. А когда оно касается культурного наследия, театра и литературы, то тогда усилия и результат удваиваются и достигают совершенства. Так считает основатель первой грузинской театральной труппы в греческом городе Салоники — журналист, редактор и переводчик Миша Ратиани, проживающий в Греции с 2004 года.
Новый грузинский театр начал свою работу в начале 2018 года, а премьера первого спектакля символично состоялась 14 января, в День грузинского театра.
В этот день, в далеком 1850 году, на сцене первого и тогда единственного профессионального грузинского театра в Грузии была показана пьеса самого основателя театра Георгия Эристави "Развод". Актерская же труппа Миши Ратиани сыграла в Салониках пьесу Рафаэля Эристави "Сначала умерли и потом поженились".
Премьера прошла на ура, успех был ошеломительный. Дебютный спектакль труппы посетили 500 гостей. Так был дан старт великому и ответственному делу, говорит Миша Ратиани.
Способствовала этому поддержка грузинского консульства в Салониках. По его же инициативе, пьеса в настоящее время переводится для постановки и на греческом языке.
"С обеих сторон это получается некий образовательный центр. Мы учимся сами и учим публику и в то же время просто рассказываем о Грузии. Потому что здесь одни мало о ней знают, другие – все забыли. Мы не идем какими-то авангардными театральными экспериментами и так далее. Нет, мы хотим сохранить классический вид грузинского театра, хотя бы вначале. А дальше уже посмотрим", — отметил в разговоре со Sputnik Грузия Миша Ратиани.
Сегодня в составе актерской труппы два профессиональных актера, остальные — любители. Это эмигранты от 20 до 55 лет. Их имена — Ираклий Хонелидзе, Нана Шарикадзе, Отар Апциаури, Георгий Мусеридзе, Сюзи Ковлакова, Георгий Давиташвили, Джуна Ткемаладзе, Роин Тархнишвили и Тимур Самхарадзе.
Репертуар театра решено постепенно обновлять и расширять. Планируются постановки на грузинском и на греческом языках.
Сейчас Миша Ратиани пишет пьесу по мотивам рассказов грузинского классика Михаила Джавахишвили. В планах у грузинской труппы также постановки трагедий древнегреческого драматурга Софокла "Электра" и "Царь Эдип".
Будет расширяться и география выступлений коллектива. После Салоников актеры намерены играть в Афинах, а в скором будущем планируют выступить и в родном Тбилиси.
По словам Миши Ратиани, который в данный момент является в театре драматургом и режиссером в одном лице, главная цель новообразовавшейся грузинской актерской труппы – сохранение и популяризация великой грузинской культуры.
"Для нас первостепенно сохранить и пронести грузинское слово, грузинскую историю, мифы, менталитет, костюмы, сценические декорации и многое другое, чем гордились наши предки и чем гордимся до сих пор мы", — заключил Ратиани.
