ТБИЛИСИ, 14 мар — Sputnik. Автобиографический роман "Спокойное плавание" известного грузинского музыканта, писателя, поэта и автора-исполнителя Ираклия Чарквиани будет издан на немецком языке в Германии.
Книга под названием "Плавание. Из жизни одного короля" (Dahinschwimmen. Aus dem Leben eines Königs) выйдет в свет летом 2018 года, в издательстве Dagyeli Verlag.
Над переводом романа при поддержке Национального центра грузинской книги работала Юнона Гурули.
"Спокойное плавание" — это сюрреалистический роман-исповедь Ираклия Чарквиани. Книга условно разделена автором на две части – два альтер-эго Чарквиани: в первой Ираклий рассказывает о жизни и творческом пути великого персидского поэта-суфия Руми и об истории его тезки – кабульского террориста, во второй же — о себе, о своих мечтах и желаниях.
Примечательно, что в финале книги Ираклий обещает читателю и другие части трилогии "Спокойного плавания", но этому не суждено было сбыться, поскольку спустя несколько месяцев Чарквиани ушел из жизни.
"Грузинское поколение Гагарина посреди отчаяния, панка, хип-хопа и наркотиков, говорящая собака, лидер афганских террористов, перерождение Мавлана Джалал ад-Дина Руми, рок-музыкант Ираклий, уставший Ленин из четвертого измерения, ангел смерти – это сумасшедший роман", — говорится в сообщении немецкого издательства.
Ираклий Чарквиани — популярный грузинский исполнитель альтернативной музыки, композитор, поэт и прозаик. Почитатели его таланта до сих пор называют его "Мепе", что на грузинском означает "царь". Музыкальную деятельность Чарквиани начал в 1976 году. В 1993 году в Германии вышел дебютный соло-диск Ираклия Чарквиани "Svan Songs", который был признан знаковым событием в истории грузинской альтернативной музыки 1990-х годов. "Мепе" — автор нескольких прозаических и поэтических сборников, написал музыку к кинофильму "Смерть Орфея" (1996).
Ираклий Чарквиани скончался от сердечной недостаточности 24 февраля 2006 года.
