Выступление Юлии Самойловой на Евровидении 2018: песня, клип, перевод

© photo: Sputnik / Alexey FilippovПевица Юлия Самойлова
Певица Юлия Самойлова - Sputnik Грузия
"Евровидение" - популярный песенный конкурс мирового уровня, музыкальный праздник, который с нетерпением ежегодно ждут сотни миллионов телезрителей

Хозяйкой "Евровидение 2018" стала Португалия — официальное открытие 63-го международного музыкального конкурса состоялось в Лиссабоне 6 мая.

Первый полуфинал состоится 8 мая, второй – 10 мая, а кто станет победителем, мы узнаем в субботу, 12 мая.

В "Евровидении 2018" принимают участие 43 страны, в том числе и Россия, которая на конкурс вернулась после годового перерыва.

Россию на "Евровидении" представляет певица Юлия Самойлова. Учитывая повышенный интерес к выступлению российской конкурсантки, Sputnik Грузия расскажет, когда Юлия Самойлова выступит на конкурсе, с какой песней, а также представит клип и перевод.

I Won't Break

Юлия Самойлова за выход в финал "Евровидения 2018" поборется под шестым номером 10 мая – она предстанет на конкурсе с композицией I Won't Break ("Я не сломаюсь").

Премьера песни состоялась в марте на Первом канале в эфире программы Время. Критики считают, что песня Юлии Самойловой — I Won't Break на порядок сильнее ее первой композиции — Flame Is Burning (Горит пламя), с которой российская певица должна была выступить на "Евровидении 2017".

"Мы удивим мир грузинским многоголосием": группа Iriao выступит на "Евровидении" >>>

Юлия Самойлова, которую Первый канал отобрал для участия в "Евровидении 2017", не смогла попасть в Киев, где проводился песенный конкурс, так как Служба безопасности Украины запретила ей въезд в страну из-за выступления пару лет назад в Крыму.

В результате Россия пропустила "Евровидение-2017", а Первый канал вновь делегировал Юлию Самойлову на "Евровидение" в 2018-м.

Над песней I Won't Break работала международная группа авторов — Леонид Гуткин, Нэтта Нимроди и Арье Бурштейн. Эта же группа подготовила балладу Flame Is Burning в 2017-м. Ранее Леонид Гуткин написал песни для Дины Гариповой и Полины Гагариной, с которыми они выступили на Евровидении.

О своей последней евро-композиции Гуткин говорит: "Это очень личная песня. Она о силе духа Юлии, вдохновившей столь многих. В песне есть образ "замка из песка", который хрупок лишь на первый взгляд, а на деле крепок, как скала".

© photo: Sputnik / Asatur YesayantsРоссийская певица Юлия Самойлова выступает на финале конкурса красоты "Мисс СНГ-2017"
Российская певица Юлия Самойлова выступает на финале конкурса красоты Мисс СНГ-2017  - Sputnik Грузия
Российская певица Юлия Самойлова выступает на финале конкурса красоты "Мисс СНГ-2017"

Юлия Самойлова также считает, что песня написана про нее: "Авторы словно специально задались целью переложить на музыку мои собственные мысли и переживания. Это не столько нежная баллада, сколько песня со стержнем".

Режиссер-постановщик конкурсного номера Юлии Самойловой в Лиссабоне — Алексей Голубев, он же снял клип. Это не первая евро-постановка Голубева — в 2015-м он режиссировал музыкальный клип и номер Полины Гагариной на "Евровидении" в Вене.

Детали будущего выступления Юлии Самойловой пока не разглашаются – свою идею Голубев выразил так: "Это будет метафора зарождения жизни и любви, а главное – веры".

Стало известно, что Самойлова, которая в 13 лет стала инвалидом 1-й группы — медики поставили ей диагноз "спинальная амиотрофия Верднига-Гоффмана", выступит на "Евровидении" без коляски.

Iriao - Sputnik Грузия
Грузинских эмигрантов призвали поддержать группу Iriao на "Евровидении"

По словам Юлии Самойловой, постановщики решили не акцентировать внимание зрителя на коляске, чтобы она "не мозолила глаз" и все могли оценить вокальные данные, песню и посыл российской конкурсантки.

Певицу из России на выступлении будут сопровождать три бэк-вокалиста, а также мальчик и девочка, которых продюсеры пригласили для подтанцовки.

Что касается образа российской певицы, Юлия Самойлова раскрыла секрет своего образа во время прямой трансляции, которая велась на ее странице в социальной сети "ВКонтакте". 

"Оно будет очень интересным, не просто нарядом, а частью декорации", — сообщила она.

"Настоящие волшебники" — грузины поразили ведущих на открытии "Евровидения" >>>

Идея наряда, по словам Юлии Самойловой, принадлежит Анастасии Задориной — олимпийскую одежду российским спортсменам для участия в соревнованиях в Пхенчхане делала именно она.

Появится Самойлова на сцене "Евровидения" в образе царевны-лебедя — платье пошито из нежно-голубого шелка, а воротник-стойка и манжеты расшиты жемчугом. В создании наряда Юлия сама принимала участие.

Юлия Самойлова — уроженка города Ухта (Республика Коми РФ), приобрела популярность после выступлений в проекте "Фактор А" на "России 1" в 2013-м. Пять лет назад Юлии удалось пройти в финал, но стать победительницей шоу не получилось.

© photo : Channel One Russia/Maxim Lee/Courtesy of PR-service of Yuliya SamoylovaПевица Юлия Самойлова
Певица Юлия Самойлова - Sputnik Грузия
Певица Юлия Самойлова

Самойлова сейчас готовится исполнить мечту всей своей жизни — выступить на сцене "Евровидения".

Песня, клип, перевод

Образ Юлии Самойловой для клипа создан очень броский — в жизни она так не красится. Певице подобрали подчеркнуто яркую помаду, слишком пушистую тушь и, заметно профилировав брови, приподняли их вверх.

С песней Юля Самойлова и ее команда определились давно — еще в январе она написала в своем Инстаграме: "Вот и началась подготовка к "Евровидению"! Наконец-то! Встретились нашей командой с режиссером-постановщиком Алексеем Голубевым, обсудили будущий номер. Песню уже выбрали, так что работаем".

Премьера песни прошла на Первом канале 11 марта в эфире программы "Время". Публикуем слова и перевод песни, с которой российская конкурсантка выступит на "Евровидение-2018".

I WON'T BREAK

My heart is in command
No longer in the dark
My castle in the sand
Is now made of stone and rock
The memory I knew
The things I've been through
And everything I do
Has got me living by the minute
And now that I'm in it
Now that I'm in it…
I won't break
I won't break
When it comes to emotions
From the deepest of oceans
Coming straight from my heart
I won't give in to the motions
Those so called broken wings
Are soaring to the sky
I've flown with kings and queens
With freedom in their eyes
I won't break
I won't break
When it comes to emotions
From the deepest of oceans
Coming straight from my heart
I won't give in to the motions
Cause even the darkness
Cause even in the darkest night
I can see a light
Cause even the darkness…
I won't break
I won't break
When it comes to emotions
From the deepest of oceans
Coming straight from my heart
I won't give in to the motions
My heart is in command
No longer in the dark

Я не сломаюсь
Мое сердце ведет меня прочь из темноты
Мой замок из песка стал крепким, как скала
Воспоминания, что были у меня,
События, через которые я прошла,
Вся моя жизнь привела к тому,
Что я живу моментом,
И теперь, когда он пришел…
Меня не сломить, меня не сломить.
Когда приходят эмоции,
Всплывающие прямо из сердца,
Как из самых глубин океана, Я не поддамся,
Я буду непоколебима
Хотя и говорят, что крылья мои сломаны,
Я взмываю в небо.
Я летала с "королями" и "королевами",
И свобода светилась в их глазах
Меня не сломить, меня не сломить
Когда приходят эмоции,
Всплывающие прямо из сердца,
Как из самых глубин океана, Я не поддамся,
Я буду непоколебима,
Потому что даже во тьме,
Даже в самую тёмную ночь
Я вижу свет.
Даже во тьме
Меня не сломить, меня не сломить.
Когда приходят эмоции,
Всплывающие прямо из сердца,
Как из самых глубин океана, Я не поддамся,
Я буду непоколебима.
Мое сердце ведет меня прочь из темноты…

Почему Португалия

Право на проведение музыкального конкурса Португалия получила после победы Сальвадора Собрала, с песней на родном языке Amar pelos dois ("Любить за двоих"), на "Евровидении 2017" в Киеве.

Девиз праздника музыки в 2018-м — All Aboard! (Все на борт!"), главной темой музыкального конкурса стал океан, поэтому традиционная красная ковровая дорожка "Евровидения" стала синей.

В первом полуфинале участвуют 19 стран, во втором — 18. Страна-хозяйка конкурса, а также страны так называемой "большой пятерки" —Великобритания, Германия, Италия, Испания, Франция — в отборочных турах не участвуют.

В "Евровидении 2018" в целом принимают участие 43 страны, а где будет проводиться песенный конкурс в 2019-м – мы узнаем в ближайшие дни.

Материал подготовлен на основе открытых источников

Лента новостей
0
Сначала новыеСначала старые
loader
В ЭФИРЕ
Заголовок открываемого материала