ТБИЛИСИ, 16 мая — Sputnik. Известные писатели и поэты из пятнадцати стран станут гостями пятого по счету Тбилисского международного литературного фестиваля, который пройдет с 17 по 21 мая.
Тбилисский международный литературный фестиваль ежегодно проводится с 2015 года при поддержке Дома писателей и министерства культуры Грузии.
По традиции, литературный форум в грузинской столице посещают именитые писатели, поэты, переводчики и публицисты со всего мира. Программа фестиваля включает поэтические вечера, публичные лекции, презентации книг и тематические дискуссии. Основная часть мероприятий обычно проходит в Доме писателей в историческом центре столицы.
В разные годы участниками фестиваля были лауреат Букеровской премии 2003 года, австралийский писатель Питер Уоррен Финлэй, больше известный как Ди Би Си Пьер; израильский писатель, сценарист и драматург Этгар Керет; проживающая в Германии грузинская писательница Нино Харатишвили; британский поэт Люк Кеннард; нидерландская поэтесса Эстер Наоми Перквин, русский и американский поэт Александр Гальпер и многие другие.
В этом году участниками фестиваля стали 19 авторов из России, США, Италии, Австрии, Германии, Испании, Франции, Чехии, Польши, Турции, Северной Македонии, Беларуси, Украины, Армении, Азербайджана.
Среди гостей - россиянин Лев Рубинштейн, американские поэты Майкл Палмер и Евгений (Юджин) Осташевский, австрийский писатель Манфред Хобот, французская поэтесса, переводчик и литературный критик Линда Мария Барос, белорусская поэтесса Вальжина Морт и другие.
"Главной темой V Тбилисского международного литературного фестиваля является тема "Два полюса и раздвоение литературы". Помимо международной программы, важной частью фестиваля является и грузинская программа, на которой 10 грузинских авторов расскажут о своих литературных мистификациях. Более того - на фестивале будут выявлены несколько мистификаторов - они именно на фестивале впервые расскажут о существовании своего собственного литературного "Я", - говорится в сообщении организаторов.
Посещение всех мероприятий Литературного фестиваля - свободное.
Программа
17 мая
18:00 - Официальное открытие фестиваля
18:30 - Вечер поэзии Мириам Рейес (Испания). Модераторы: Ираклий Ментешашвили. Переводчики: Ираклий Ментешашвили и Нини Элиашвили
19:30 - Грузинские литературные мистификации: Дато Барбакадзе, Георгий Майсурадзе
20:30 - Поэзия, музыка и вино
Вечер поэзии - "Два полюса в одном поэте" при участии всех гостей фестиваля
Музыка - Мебо Нуцубидзе и грузинский фольклорный ансамбль "Одабаде"
18 мая
15:00 - Диалог: Перспектива множества правд в устной истории войны августа 2008 года. Представление мультимедиа и книги "Яблочные сады" проекта 080808. Участники: редакторы журнала "Индиго" Нино Ломадзе и Тамар Бабуадзе.
16:00 - Вечер итальянских поэтов: Розарио ла Русо, Рита Пачилио и Анита Пискаци. Модератор и переводчик Нуну Геладзе
17:00 - Дискуссия "Что происходит с текстом в переводе". Участники: Забине Шифнер, Рахель Грацфильд, Давид Габуния. Язык: немецкий/грузинский
18:00 - Вечер поэзии Манфреда Хобота (Австрия). Модераторы: Тамар Котрикадзе. Переводчики: Дато Барбакадзе и Тамар Котрикадзе
19:00 - Вечер поэзии: Вальжина Морт (Беларусь) и Василий Махно (Украина). Модератор: Шота Иаташвили. Переводчики: Давид Чихладзе и Шота Иаташвили
20:00 - Вечер поэзии Майкла Палмера (США). Переводчик и модератор: Паата Шамугия
21:30 - Грузинские литературные мистификации: Зураб Карумидзе, Шота Иаташвили
19 мая
16:00 - Дискуссия "Нужна ли поэзии дикламация?" Участники: Майкл Палмер, Юджин Осташевски, Вальжина Морт, Дато Барбакадзе. Модератор: Паата Шамугия. Язык: английский/грузинский
17:00 - Вечер поэзии: Гонча Озмен (Турция) и Хамид Херисчи (Азербайджан). Модератор: Октай Казумов. Переводчики: Октай Казумов и Ани Копалиани
18:00 - Вечер поэзии Забине Шифнер (Германия). Переводчик и модератор: Ника Джорджанели
19:00 - Встреча с писательницей Меланией Мацуко (Италия) и презентация ее книги "Вита" ("Издательство Бакура Сулакаури". Модератор и переводчик: Хатуна Цхададзе)
20:00 - Юджин Осташевский (США). Модератор: Паата Шамугия. Переводчики: Паата Шамугия и Далила Гогия
21:30 Грузинские литературные мистификаторы: Паата Нацвлишвили, Като Джавахишвили, Шалва Бакурадзе
20 мая
14:00 - Василий Махно: Украинская литература в Украине и за ее пределами. Встреча со студентами факультета украинистики (ТГУ, V корпус, аудитория 316)
18:30 - Вечер поэзии Арфи Восканяна (Армения).
19:30 - Вечер поэзии: Петр Грушка (Чехия), Никола Маджиров (Северная Македония). Модератор: Заза Кошкадзе. Переводчики: Манана Матиашвили, Заза Кошкадзе и Паата Шамугия
20:30 - Вечер поэзии Льва Рубинштейна (Россия). Модератор и переводчик: Шота Иаташвили
21:30 - Грузинские литературные мистификации: Давид Габуния, Ираклий Какабадзе, Георгий Шония
21 мая
12:00 - Встреча Линды Марии Барос со студентами факультета французского языка и литературы (ТГУ, корпус D, аудитория D205)
16:00 - Встреча Мирим Рейес и Сосо Мешвелиани со студентами факультета испанского языка и литературы (ТГУ, I корпус, аудитория 212)
18:00 - Встреча с драматургом Доротой Масловской (Польша). Модератор: Давид Габуния
19:00 - Дискуссия: "Транснациональность как новый вызов поэзии". Участники: Мири Рейес, Никола Маджиров, Петр Грушка, Георгий Лобжанидзе. Модератор: Шота Иаташвили. Язык: английский/грузинский
20:00 - Вечер поэзии Линды Марии Барос (Франция). Модератор: Мебо Нуцубидзе. Переводчик Бачана Чабрадзе
21:00 - Уолт Уитмен - 200 - Майкл Палмер о Уолт Уитмене. Модератор: Темур Кобахидзе.
Уитмен на грузинском языке: Лана Гогоберидзе, Константин (младший) Гамсахурдия, Ростом Чхеидзе, Медея Заалишвили, Шалва Бакурадзе и другие.
