Готье любит изучать языки, грузинский стал для него пятым иностранным языком.
Загадочные завитушки
Заставить человека переехать в другую страну может только сильный стимул. Для каждого человека он бывает разным. В моем случае это язык. Как-то раз я увидел незнакомые мне символы — это был грузинский алфавит. Именно с этого момента и началось мое увлечение Грузией.
Что обычно человек делает, когда начинает изучать язык? Правильно — учит алфавит. Так я и сделал — стал заниматься самостоятельно, используя различные приложения и видео в интернете. Изучал буквы, звуки, элементарные слова.
Потом ходил по библиотекам, искал самоучители, книги на грузинском, словари. Однако во Франции мало что можно найти, связанное с грузинским языком. И это сильно тормозило процесс изучения.
В какой-то момент я понял: мне нужно поехать в Грузию! Я понимал, что это просто необходимо для дальнейшего изучения языка, иначе ничего не получится. И я решил. Еду!
Почему именно грузинский? Это вопрос, который я чаще всего слышал дома, а теперь уже и здесь. Думаю, именно самобытное грузинское письмо и стало тем магнитом, который притянул меня в Грузию. Грузинские буквы похожи на локоны длинных волос. И в то же время эти завитушки передают самые различные звуки, иногда совсем не похожие на традиционные для европейских языков.
Генацвале!
По приезде в Тбилиси я понял, насколько изучение языка по книжкам отличается от изучения в общении с носителями языка. Грузинский язык изворачивался и никак не давал освоить свои звуки. Но благодаря моим друзьям, которые прониклись идеей научить меня, я не сдался. И не сдаюсь.
Я не могу не сказать о людях столицы Грузии. За тот небольшой промежуток времени, что я нахожусь здесь, у меня появились несколько хороших друзей, которые с радостью помогают в учебе. И еще мне очень нравится, что люди в Грузии довольно открытые и добродушные.
Вообще о грузинском гостеприимстве, добродушии и открытости можно много говорить. Меня часто зовут в гости, угощают, что-то дарят… Это часть грузинской культуры. Даже в языке это отражено. К примеру, как перевести слово "генацвале"? "Дорогой, близкий, друг, чтобы все было у тебя хорошо…" В нем столько тепла!
Объятия Тбилиси
Гуляя по узким улочкам Тбилиси, я люблю наслаждаться грузинской речью. Мне кажется, что именно в итальянских двориках и живет настоящий дух Сакартвело, о котором столько пишут и говорят.
Архитектура города очень разнообразна. Тбилиси искусно сочетает в себе строгость немецкой культуры и яркость мавританской, православные кресты и мусульманские арки, здания с историей в несколько веков, рядом с которыми выросли новые, причудливые формы современной архитектуры. Именно поэтому я и люблю гулять по этому городу.
В ночное время заглядываю в многочисленные бары, их довольно много в центре города. Мои любимые те, которые находятся рядом с площадью Свободы. Обычно там мы с друзьями пьем пиво и много говорим на грузинском. Благодаря таким посиделкам у меня уже улучшились навыки грузинской речи.
Грузинский язык
У меня есть цель, и я медленно иду к ней. Мечтаю свободно говорить на грузинском. Уже получается общаться, также умею читать и писать.
Грузинский язык очень сложный для изучения. Главное препятствие – это фонетика языка. Есть в языке и специфические звуки, не похожие на те, что в европейских. Единственный из особенных звуков, который схож с французским, это тот, что передает буква "ღ".
Меня еще поразил тот факт, что у грузинского языка в разное время было три вида письма: асомтаврули, нусхури и мхедрули. В мире множество языков, и чаще так происходит, что у них нет вообще своего алфавита, а тут целых три… И группа у языка уникальная – картвельская. Он не похож ни на один другой язык в мире.
Гастрономическое блаженство
Французская кухня известна на весь мир. Она очень вкусная, и я ее люблю. Но есть для меня и одна сложность – я вегетарианец, а во Франции, в основном, все готовят с мясом.
В Грузии же кухня более разнообразная в этом плане. Есть очень много различных блюд, которые приготовлены только из овощей – аджапсандали, пхали, хачапури, лобио… Перечислять можно долго.
В Грузии очень вкусные фрукты и овощи. Для меня это большой плюс. Мне кажется, что летом здесь будут более красочные и яркие вкусы у продуктов.
Франция известна своим вином на весь мир. Грузия тоже позиционирует себя как страна виноделия. Здесь я попробовал интересные вкусы. И больше всего меня привлекают саперави, киндзмараули, Алазанская долина…
***
Немного расскажу о себе. Родом я из города Мец на северо-востоке Франции. Дома я учился в университете и какое-то время после этого работал на фабрике.
В Грузии живу четыре месяца. Здесь занимаюсь волонтерством. Но основное мое занятие — частные уроки французского языка. Когда-нибудь в будущем я бы хотел работать переводчиком. Сегодня могу сказать, что знаю почти шесть языков: родной французский, английский, испанский, немецкий, русский и теперь уже грузинский.
И для меня стало новым опытом то, что изучаю язык в стране – родине языка. И я верю, что уже очень скоро буду свободно общаться на этом прекрасном языке, имеющем такие красивые и загадочные буковки. Это стало для меня одним из самых больших приключений в жизни. И я рад, что оно продолжается…