На днях рассказали мне такую историю, которую вполне можно отнести к категории "Виро мадли" ("ослиная благодарность" — с груз. яз.). По-русски трудно подобрать точный перевод, но предыстория этимологии слова такая. Кормишь ты, к примеру, осла отборной ереванской морковкой (а она-таки самая дорогая, потому что сочнее местной из Кахетии), длинноухий радостно потребляет деликатес, который немногие и детям могут позволить, а потом поворачивается и брах тебя же копытом, будто не было никакого угощения и в помине.
История одной ошибки: выйти замуж за нелюбимого >>>
Значит, жили в одном из домов на Вере (район в центре Тбилиси — прим. ред.) два парня — Резо и Кока. Дом обычный, девятнадцатого века, с винтовой железной лестницей с первого на третий этаж. Резо и Кока тоже самые обычные коренные тбилисцы в третьем поколении, а может и туда дальше, кто ее разберет, эту генеалогию. Резо жил на втором этаже, Кока — на третьем. Ходили в одну и ту же печально известную школу 51, и матери их Кетино и Манана поочередно кричали друг другу с балкона все общее розовое детство.
Мать бросила ребенка в подъезде — судьба подкидыша в Грузии >>>
— Манана, сегодня что задано по математике? Опять мой Кока ничего не записал.
— Кетино, ты слишком хорошого мнения о Резико. Я только хотела узнать, что там эта старая дура задала по грузинскому.
— Вай ме, я не знаю, что с ним сделаю!.. Кока, бессовестный, когда ты поймешь, что домой надо прийти с готовым заданием, а не лазить где-то целый час!
Потом буря стихала, и Манана, свешиваясь с балкона, вызывала Кетино на кухонное рандеву для успокоения нервов.
— Кетино, зайди ко мне потом кофе выпить, расскажу тебе, что творится в этой проклятой школе. Я только что мать Ануки Нозадзе поймала. Оказывается, наши мальчишки… Нет, не могу говорить, сердце вот-вот лопнет. Э, что ни говори, девочку иметь Божье благословение. – Последняя фраза говорилась на порядок тише всего остального. Услышал бы ее муж, показал бы Манане чертей.
Русская невестка и грузинская свекровь под одной крышей >>>
Вот в таком примерно духе мирного сосуществования выросли Кока и Резо. Правильно умные люди говорят "Мальчика вырастить – раньше времени поседеть и последние нервы на клочки порвать". Вроде воспитывали их одинаково, на общих глазах, а результат вышел разный. Кока увлекся классической борьбой, а Резо стал "наркушей". Кока пропадал на тренировках и сборах, а Резо в это время варил на кухне какое-то невообразимое пойло и вонь шла на весь двор. Но соседи деликатно молчали и закрывали окна в жару. Не хотели портить отношения и "входили в положение" бедной Мананы, раньше времени постаревшей. Понимали, что такое с каждым из их детей может случиться и наступать человеку на мозоль – последнее дело.
Грузинские стереотипы, или Кем не может работать жена грузина >>>
Вонь еще была полбеды, но Резо, видимо, совсем потерял берега или еще какие-то важные жизненные ориентиры и стал периодически бить бедную Манану. Соседи опять делали невинные глаза и при встрече с помятой Мананой говорили исключительно о погоде или активно ругали правительство, благо его всегда есть за что пожурить и высказать свое накопившееся недовольство.
Но вот однажды Кока был дома, а Резо не вовремя затеял свои химические опыты, тут еще Манана не кстати попыталась провести антинаркотическую пропаганду, и произошла цепная реакция. Кока услышал крики соседки, бросился на помощь, в момент скрутил хиляка Резо и, чтобы тот не рыпался, скотчем запечатал ему руки и рот. Пока успокаивал Манану, давал ей воды и усаживал на диван, Резо умер. Оказывается, он был астматиком.
Дальше было много криков, сбежались соседи, вызвали одновременно скорую и патруль.
Замужем за грузином: шпаргалка для иностранки в Грузии >>>
В итоге Коку судили, а на суде Манана, вся в черном и с трясущейся головой, стала свидетельствовать в пользу своего сына. Дескать, был при жизни сущим белокрылым ангелом с нежно пушистыми розовыми крылышками, который слово "наркотики" только по телевизору и слышал. А Кока ни с того ни с сего ворвался в их дом и "нанес тяжкие увечья" ее бедному ягненочку. Словом, мать есть мать.
Суд все же учел плохо скрываемое прошлое потерпевшего, но присудил Коке несколько лет за непредумышленное убийство.
Коке только и оставалось в тюрьме утешаться известной пословицей: "Всякое доброе дело наказуемо". Ибо именно в этом случае человек получит награду в лучшем из миров.
