04:22 04 Апреля 2020
Прямой эфир
  • EUR3.4134
  • 100 RUB4.1072
  • USD3.1576
Колумнисты
Получить короткую ссылку
1083121

Писательница Мариам Сараджишвили в колонке на Sputnik рассказывает историю, которая могла случится только в Тбилиси и только под Новый год. Почему? Да потому что это город - клондайк света, добра и тепла. Не скромно, знаем

Как порой важно и просто необходимо сохранять в сердце доброе, беззаботное и человеческое отношение к себе, людям, нуждающимся и не очень. Особенно под Новый год, когда, кажется, даже сам воздух чувствует себя иначе, наполняя эйфорией наши сердца.

Поехали сегодня, 29 декабря, с сыном на "Дезертирку" закупаться на Новый год. Хорошо отоварились: 3 кило мандарин по лари, чичилаки - крохотульку по лари, овечий сыр гуда, полтора кило за 13 лари, и дальше по мелочи.

Нагрузились оба и еле впихнулись в крошечный желтый автобус №34, который от вокзала до Ваке едет. Народу набилось, как те хамсы в тазике с рассолом. Может, и того больше.

С нами рядом оказалась высокая дама в дубленке. Смотрю на нее, и меня прямо в жар кидает. За бортом автобусика 15 градусов, внутри от духоты все 20, а от нее еще прямо мартеном огнедышащим веет. Мама мия, куда б деться.

Водитель врубил радио. Оно тут же запело народно-патриотическое многоголосье "Харале". Автобус поехал. Народ все, как один, с калмуками, загомонил.

Эта каланча, которая в дубленке, протягивает через наши головы пакетик и просит сидящих:

- Девочка, подержи, пожалуйста, кулек порвался, а мед капает.

Смотрю, и правда, капает из контейнера. Его, видно, от души налили да неудачно закрыли.

Те, на кого накапало, визжат:

- Вай, что творится, я уже липкая.

- Осторожнее надо.

- Надо было в такси ехать, а не в автобусе.

Грузинскому Халку подарили квартиру в преддверии Нового года >>>

Спереди народ на крик оборачивается:

- Что, вино протекло?

- Нет, постное масло по цвету.

- Это мед.

Каланча просит, извиняется:

- Девочка, ты наискось держи. Баланс установи. Так меньше стечет. А то пока доедем, весь автобус заляпаем. Из чего я гозинаки (грузинская новогодняя сладость из орехов и меда - прим. Sputnik) буду делать?

Девочкина бабушка рядом возмущается:

- Какой такой баланс выдумали?! Вы еще Ньютона вспомните.

А тут на проспекте Тамар-мепе мы в пробку встряли. Метр проедет автобус – станет. Еще метр дернется, потом опять пять минут стоит.

На заднем сиденье грудничок плачет - заливается. Духота умопомрачительная.

Рядом мама его беременная по телефону болтает:

- ... Передай Гиули, я с маршруткой все чурчхелы получила. Только для подарка очень уж маленькие. Покрупнее пришли. Такое учительнице дарить неудобно. И так она на Васико плохим глазом смотрит. Хорошо. Целую. Мы тут в пробке застряли.

Как не отравиться на Новый год: жителей Грузии предупредили об угрозах >>>

Только она отключилась, мой мобильник звонит. Смотрю, та самая Русико–гурийка.

- Маро, ужасную новость я должна тебе сказать...

- Денег нету, - говорю я. (Она водит меня за нос уже два месяца. А я кушаю эту лапшу и вежливо улыбаюсь).

- Вай, как ты сообразила? У нас в деревне родственник умер. Инсульт его ударил. Моего мужа дядя со стороны матери. Твои сто лари мы туда отдали. А после Нового года я женщиной не буду, если по частям тебе не верну. Хорошо, мравалс даэсцари ("груз. "Долгих тебе лет жизни!").

- И вам того же.

Едем улиточным темпом дальше.

Вдруг за три человека до нас легкий шухер начался. Какой-то дед поднял панику и схватил за грудки близ стоящего парня.

- Где мои 85 лари? Только сейчас здесь в кармане лежали.

Тот, естественно, на сухой отказ:

- Ты на кого намекаешь? Воров у себя дома поищи! Чтоб Тенго Дгебуадзе взял чьи-то паршивые копейки?! Да я ... (дальше неразборчиво и нелитературно).

- Я точно помню, что я положил их в правый карман. Нет, то есть в левый. Вот сюда. К сердцу.

- Дедушка, там печень! - Кто-то вклинивается сбоку.

- Когда такой склероз, надо сидеть дома!

- У кого склероз? У меня?!!

- Не у меня же!

Женщины стали мирить.

Артемий Троицкий встретит Новый год в Грузии >>>

- Не надо ругаться под Новый год. Плохая примета. Посмотрите, может, выпали случайно.

- Тут темно, ничего не видно.

- Эй, постойте, посветите вон туда.

И, о счастье, деньги нашлись у кого-то под пяткой.

Едем дальше. Радио поет "Харале", мед капает себе тягучей струйкой мне на сапоги, младенец сзади заливается. Спереди его пытаются успокоить:

- Генацвалос деда. Не плачь. Мы тоже устали в этом автобусе. Скоро Дед Мороз придет.

Какая –то женщина около кабинки водителя резюмирует:

- Наша мэрия чем думает, я не знаю, два миллиона лари потратила на освещение к Новому году. Кто обещал новые автобусы во все направления? Чтоб эта мэрия всю жизнь каталась на этой черепахе 34-ом и не смела вылазить на перерыв!

Каланча в дубленке в этот момент обращает внимание на моего сына с сумкой:

- Как он тихо стоит!

Я хочу рассказать ей про то, что мальчик должен расти по индейскому принципу "Школы молодых волков" из книжки Сат-Ока, но, вспомнив о нюансах перевода, ограничиваюсь кратким:

- Кацури кация (груз. "Мужественный мужчина").

Хозяйка дубленки поднимает уважительно бровь:

- Сразу видно.

В итоге через час мы все-таки доехали и с радостью вылезли из этой душиловки. На память пришли строки Анны Ахматовой "Я была с моим народом, там, где мой народ, к несчастью, был".

Любви и мира душевного всем вам, несмотря ни на что! С Наступающим!

Теги:
Мариам Сараджишвили, Рассказы Мариам Сараджишвили


Главные темы

Орбита Sputnik